كيفية تحديث خادم Minecraft

قبل أن تبدأ التحديث

• افحص الإضافات أو المودات. راجع صفحة التنزيل لكل منها بحثًا عن إصدار يدعم نسخة Minecraft الجديدة. إضافة واحدة مفقودة قد تمنع الخادم من الإقلاع أو تترك ميزة معطّلة.
• افحص برنامج الخادم. كثيرًا ما تحتاج Paper وFabric وNeoForge إلى أيام أو أسابيع بعد صدور إصدار Minecraft حتى يتوفر لها إصدار مستقر.
• اقرأ سجل التغييرات بحثًا عن تغييرات تؤثر في لاعبيك: توليد عالم جديد، أو ميزات أُزيلت، أو أوامر تغيّرت.
• اختر وقتًا هادئًا وأخبر اللاعبين بأن الخادم سيتوقف لبضع دقائق.

لا داعي للعجلة. إلى أن تحدّث، يمكن للاعبين مواصلة الانضمام باختيار إصدار الخادم من Installations في Minecraft Launcher.

الخطوة 1: انسخ كل شيء احتياطيًا

التحديث طريق باتجاه واحد. بمجرد فتح العالم في إصدار أحدث، يُحوَّل إلى الصيغة الجديدة، وقد يرفض الإصدار الأقدم تحميله أو يُتلفه. تقولها PaperMC صراحةً في كل إعلان إصدار: النسخ الاحتياطية إلزامية، وبعد ترقية العالم لا يمكنك العودة إلى إصدار أقدم.

انسخ احتياطيًا على الأقل:

• مجلد العالم world، إضافة إلى world_nether وworld_the_end إذا كان خادمك يحفظ الـNether والـEnd في مجلدات منفصلة؛
• مجلد plugins أو mods مع ملفات إعداداتها؛
• server.properties والقائمة البيضاء وقوائم المشرفين (ops) والحظر.

أوقف الخادم أولًا حتى يُحفظ العالم بالكامل، ثم خذ النسخة الاحتياطية. على الخادم المستضاف، استخدم ميزة النسخ الاحتياطي في اللوحة، ولمزيد من الأمان نزّل نسخة منها.

الخطوة 2أ: تحديث خادم Vanilla

1. أوقف الخادم.
2. نزّل ملف server.jar الجديد من صفحة تنزيل خادم Minecraft الرسمية.
3. استبدل به ملف jar القديم، مع الإبقاء على اسم الملف نفسه الذي يستخدمه أمر التشغيل.
4. تحقق من إصدار Java: يحتاج Minecraft 26.x إلى Java 25، ويحتاج 1.21 إلى Java 21.
5. شغّل الخادم وراقب وحدة التحكم حتى تظهر Done.

الخطوة 2ب: تحديث خادم Paper

تنشر Paper إصداراتها عبر قنوات. مع كل إصدار جديد من Minecraft تكون الإصدارات الأولى beta (تجريبية)، وتخفيها صفحة التنزيل خلف مفتاح تبديل. اليوم مثلًا، الإصدارات المستقرة من Paper مخصصة لـ 26.2، بينما لا يزال 26.3 في مرحلة beta. شغّل إصدارات beta على نسخة من خادمك فقط، أو بعد أن تكون لديك نسخة احتياطية حديثة.

1. حدّث الإضافات أولًا: نزّل إصداراتها الخاصة بنسخة Minecraft الجديدة وضعها في plugins/update/. تستبدلها Paper عند التشغيل التالي.
2. أوقف الخادم، ثم استبدل ملف Paper jar بالإصدار الجديد. لا تستبدل ملف jar أبدًا أثناء عمل الخادم.
3. شغّله واقرأ السجل. الأخطاء المتعلقة بإضافة ما تعني عادةً أنه لا يوجد لها إصدار لهذه النسخة بعد: أزلها أو انتظر.

داخل إصدار Minecraft نفسه، حافظ على تحديث Paper أيضًا: الإصدارات الجديدة تجلب إصلاحات، وتوصي Paper بالتحديث مرة واحدة أسبوعيًا على الأقل. طريقة تثبيت الإضافات مشروحة في كيفية تثبيت إضافات Minecraft.

الخطوة 2ج: تحديث خادم معدّل

الخوادم المعدّلة هي الأصعب في التحديث، لأن كل مود يجب أن يتوفر للإصدار الجديد:

• Fabric: حدّث المحمّل وكل مود، بما في ذلك Fabric API. كثيرًا ما لا يعمل مود مصمَّم لإصدار من Minecraft على الإصدار التالي.
• NeoForge وForge: إصدار المحمّل مرتبط بإصدار Minecraft، لذا فإن إصدار Minecraft جديدًا يعني محمّلًا جديدًا وإصدارات جديدة لكل المودات.
• حزم المودات: انتظر حتى يصدر مؤلفو الحزمة تحديثًا، واستخدم ملفات الخادم الجديدة الخاصة بهم. لا تخلط مودات من إصدارين مختلفين للحزمة.

يجب على اللاعبين تحديث مودات العميل لديهم إلى الإصدارات نفسها، وإلا فلن يتمكنوا من الانضمام. إذا لم يُحدَّث مود أساسي في حزمتك، فابقَ على إصدارك الحالي؛ كثير من الخوادم المعدّلة تتخطى إصدارات Minecraft بالكامل. المزيد في كيفية إنشاء خادم Minecraft معدّل.

التحديث ببضع نقرات على HytHost

على استضافة Minecraft من HytHost، يثبّت تبويب Version في اللوحة أي برنامج خادم وأي إصدار من Minecraft نيابةً عنك، ويضبط إصدار Java المناسب تلقائيًا.

1. خذ نسخة احتياطية من تبويب Backups. تبويب Version لا يأخذ نسخة احتياطية بدلًا منك.
2. أوقف الخادم من وحدة التحكم حتى يُحفظ العالم. يُوقف المثبّت الخادم فورًا، وسيضيع كل ما لم يُحفظ بعد.
3. افتح Version واختر البرنامج (Paper أو Vanilla أو Fabric أو NeoForge وغيرها)، وإصدار Minecraft، والإصدار الفرعي (build). تُوسَم الإصدارات بـ stable أو beta؛ وتبقى إصدارات snapshot مخفية ما لم تفعّلها.
4. اترك Wipe Server Files معطّلًا. عندما يكون معطّلًا، يُستبدل برنامج الخادم فقط؛ ويبقى عالمك وإضافاتك وموداتك وإعداداتك في مكانها.
5. ثبّت، ثم شغّل الخادم وراقب وحدة التحكم.

لا تُحدَّث الإضافات والمودات تلقائيًا: استبدلها بإصدارات مخصصة للنسخة الجديدة كما هو موضّح أعلاه.

إذا حدث خطأ: لا تعد إلى إصدار أقدم

إذا سبّب الإصدار الجديد مشكلات، فلا تثبّت الإصدار القديم فوق العالم المحدَّث ببساطة. لا يدعم Minecraft إرجاع العالم إلى إصدار أقدم، واللعبة نفسها تحذّر من أن ذلك قد يُتلفه. ولن تمنعك أي لوحة خادم من فعل ذلك أيضًا.

بدلًا من ذلك، استعد النسخة الاحتياطية التي أخذتها قبل التحديث، وثبّت معها إصدار الخادم القديم. لهذا السبب تأتي النسخة الاحتياطية أولًا.

كذلك لا تستخدم خيار التشغيل --forceUpgrade ما لم يكن لديك سبب محدد. فهو يحوّل كل الـchunks دفعة واحدة، وبعدها لا يُفتح العالم في الإصدارات الأقدم. عادةً يرقّي Minecraft الـchunks عندما يزورها اللاعبون، وهذا كافٍ.