Vintage Story · Guia

Comandos do servidor de Vintage Story

Atualizado October 9, 2026 7 min de leitura

Nesta página
  1. Tornar-se admin e atribuir funções
  2. Whitelist: quem pode entrar
  3. A lista de comandos, por tarefa
  4. De imediato, após um reinício ou só num mundo novo
  5. Executar comandos num servidor HytHost
  6. FAQ

Gerir um servidor de Vintage Story implica um punhado de comandos que vai usar vezes sem conta: tornar-se admin, dar aos amigos a função certa, fechar o servidor a desconhecidos, instalar um mod e corrigir o tempo quando uma tempestade já dura três dias.

Esta é essa lista, verificada no Vintage Story 1.22: no próprio servidor, não apenas na wiki, que ainda descreve alguns comandos como funcionavam há várias versões. Todos os comandos são escritos no chat ou na consola do servidor, começando por uma barra.

Tornar-se admin e atribuir funções

O primeiro admin é criado a partir da consola do servidor, que tem sempre permissões totais:

/op YourName

/op é um atalho para dar a alguém a função admin. As funções são a forma como o Vintage Story gere as permissões: cada jogador tem exatamente uma, e os novos jogadores recebem suplayer. Para atribuir uma função, ou ver a função atual de alguém:

/player FriendName role sumod
/player FriendName role

Funciona quer o jogador esteja online ou não, e não é preciso reiniciar. Não existe /deop: para retirar o admin, dê ao jogador outra função, por exemplo /player FriendName role suplayer.

FunçãoPara que serve
suvisitor / crvisitorVisitantes que só podem conversar no chat, em sobrevivência ou criativo
suplayerA predefinida: construir, usar, reclamar terreno, combater, conversar
crplayerComo um jogador, em modo criativo, com movimento livre
sumodModerador: expulsar, banir, fazer anúncios, construir em qualquer lado
crmodModerador criativo, também pode executar comandos sobre outros jogadores
adminTodos os privilégios

/list roles mostra as funções do seu servidor. É possível conceder um privilégio isolado além da função: /player FriendName privilege grant gamemode.

Precisa de um servidor para os experimentar? Um servidor de Vintage Story na HytHost, com qualquer versão da 1.18.15 até à mais recente, custa a partir de €2.58/mês.

Ver planos de Vintage Story

Whitelist: quem pode entrar

Com a whitelist ativa, só os jogadores que adicionou podem entrar. Um servidor dedicado padrão de Vintage Story tem-na ativa por predefinição; na HytHost os servidores novos começam com ela desativada, por isso qualquer pessoa com o endereço (e a palavra-passe, se definir uma) pode entrar.

/serverconfig whitelistmode on
/player FriendName whitelist on
/whitelist add FriendName
/whitelist remove FriendName

whitelistmode aceita on, off ou default (ativa num servidor dedicado). Adicionar e remover jogadores tem efeito imediato, estejam online ou offline; /player FriendName whitelist on e /whitelist add FriendName fazem o mesmo.

Num servidor HytHost, ative a whitelist propriamente dita no separador Startup em vez de usar /serverconfig whitelistmode: o nome do servidor, a palavra-passe, o limite de jogadores e a definição da whitelist são aplicados a partir do separador Startup sempre que o servidor arranca, por isso uma alteração feita na consola só dura até ao próximo reinício. Adicionar jogadores à lista não é afetado.

A lista de comandos, por tarefa

Moderação

ComandoO que fazExemplo
/kick <player> [reason]Expulsa um jogador online/kick Steve spamming
/ban <player> <amount> <unit> <reason>Bane durante um período; a duração e o motivo são obrigatórios, e a unidade fica no singular: minute, hour, day, week ou year/ban Steve 3 day griefing
/hardban <player>Bane permanentemente/hardban Steve
/unban <player>Levanta um banimento/unban Steve
/list bannedLista os jogadores banidos/list banned

Um moderador não pode expulsar nem banir alguém com uma função igual ou superior. Não existe comando para silenciar no Vintage Story.

Hora, tempo e mundo

ComandoO que fazExemplo
/time set <time>Define a hora do dia, pelo nome ou como hora/time set sunrise
/time calendarspeedmul <value>Torna os dias mais longos ou mais curtos; é a forma recomendada, em vez de /time speed/time calendarspeedmul 0.5
/weather seti <pattern>Muda o tempo de imediato, p. ex. clearsky, overcast, cumulonimbus/weather seti clearsky
/weather stoprainPara a chuva/weather stoprain
/worldconfig <key> [value]Mostra ou altera uma definição do mundo; reinicie para aplicar/worldconfig deathPunishment keep
/serverconfig setspawnhereDefine o spawn do mundo onde está/serverconfig setspawnhere

Jogadores

ComandoO que fazExemplo
/gm [player] <mode>Muda o modo de jogo: survival, creative, spectator ou guest/gm Steve creative
/tp <player> [target]Teletransporta-o a si, ou um jogador até outro; também aceita coordenadas/tp Steve Alex
/giveitem <code> [amount] [player]Dá um item; /giveblock faz o mesmo com blocos/giveitem ingot-copper 10 Steve
/list clientsMostra quem está online/list clients

Mods

ComandoO que fazExemplo
/moddb install <modid>Descarrega um mod da ModDB oficial para a pasta Mods do servidor; acrescente @version para uma versão específica/moddb install carryon
/moddb listLista os mods instalados/moddb list
/moddb remove <modid>Remove um mod/moddb remove carryon

Reinicie o servidor depois de instalar ou remover um mod. Ao entrar, os jogadores recebem a oferta dos mods do servidor.

Servidor

ComandoO que fazExemplo
/autosavenowGuarda o mundo agora/autosavenow
/db backup [file]Escreve uma cópia de segurança do mundo/db backup before-update
/announce <message>Envia uma mensagem a todos/announce Restart in 5 minutes
/serverconfig <key> <value>Altera uma definição do servidor, p. ex. allowpvp, maxclients, password/serverconfig allowpvp false
/statsMostra as estatísticas do servidor/stats
/stopGuarda e para o servidor/stop
/help [command]Lista os comandos, ou explica um/help ban

De imediato, após um reinício ou só num mundo novo

AlteraçãoQuando se aplica
Funções, privilégios, entradas da whitelist, expulsões e banimentosDe imediato
Hora e tempoDe imediato
Definições de /worldconfig como a penalização por morte, a hostilidade das criaturas, a deterioração da comidaApós um reinício
Mods instalados ou removidosApós um reinício
Edições a serverconfig.jsonPare o servidor, edite e volte a iniciá-lo
Tipo de mundo, tamanho, clima, relevo, seedSó quando é criado um mundo novo

As definições de geração do mundo ficam fixas assim que o mundo existe; o servidor recusa-se de todo a alterar o tamanho do mundo. Para jogar com outras, comece um mundo novo; o habitual é prepará-lo primeiro em single player e depois colocar esse mundo no servidor, como explica o nosso guia para enviar o mundo.

Executar comandos num servidor HytHost

O separador Console do seu GamePanel é a consola do servidor. Comece cada comando com uma barra, tal como no chat; a consola tem permissões totais, por isso é aí que escreve o seu primeiro /op.

  • O separador Startup controla algumas definições. O nome do servidor, a palavra-passe, o limite de jogadores e o interruptor da whitelist são aplicados a partir do separador Startup a cada arranque, por isso altere-os aí. O estilo de jogo e a seed também se definem aí, antes de o mundo ser criado.
  • Mods de duas formas. Indique os ids da ModDB em MODDB_MODS no separador Startup e reinstale (o servidor escolhe a versão feita para a sua versão do jogo), ou use /moddb install e reinicie.
  • Qualquer versão. A versão do jogo escolhe-se no checkout, da 1.18.15 até à versão estável mais recente, e pode ser alterada depois no separador Startup. Passar para uma versão mais recente mantém o seu mundo; passar para uma mais antiga começa um mundo novo e guarda o atual numa pasta própria.
  • Cópias de segurança e reinícios. As cópias de segurança automáticas estão incluídas, e os reinícios agendados podem executar /announce e um guardar a uma hora definida.

O Vintage Story é um jogo de PC para Windows, macOS e Linux, e cada jogador precisa da sua própria conta em vintagestory.at. O alojamento de Vintage Story tem todos os planos e um servidor Custom até 16 GB.

Escolha a versão do jogo no checkout, instale mods da ModDB a partir do separador Startup e mantenha cópias de segurança automáticas: alojamento de Vintage Story desde €2.58/mês.

Ver planos de Vintage Story
FAQ

Perguntas frequentes

Escreva /op YourName na consola do servidor. Isso dá ao seu jogador a função admin, que tem todos os privilégios. As outras funções atribuem-se com /player Name role rolename, por exemplo sumod para um moderador.

Ative a whitelist com /serverconfig whitelistmode on e depois adicione jogadores com /player Name whitelist on ou /whitelist add Name. Num servidor HytHost, ative antes a whitelist no separador Startup, porque essa definição é aplicada a cada arranque.

Use /moddb install com o id do mod na ModDB oficial, por exemplo /moddb install carryon, e depois reinicie o servidor. /moddb list mostra o que está instalado e /moddb remove volta a retirar um mod.

Use /time set com uma altura do dia como sunrise ou uma hora, e /weather seti com um padrão como clearsky. Para dias mais longos, a definição recomendada é /time calendarspeedmul em vez de /time speed.

As definições do mundo alteradas com /worldconfig, os mods instalados ou removidos e as edições a serverconfig.json precisam de reinício. Funções, entradas da whitelist, banimentos, hora e tempo aplicam-se de imediato. Tipo de mundo, tamanho, clima e seed só se aplicam a um mundo novo.

O seu mundo, a funcionar enquanto está fora

O alojamento de Vintage Story da HytHost dá-lhe uma consola em direto, qualquer versão do jogo desde a 1.18.15, mods da ModDB e cópias de segurança automáticas, desde €2.58/mês.

Live chat 8 AM – 11 PM (Chișinău time) · tickets answered during business hours

Este guia foi útil?